集装箱 컨테이너. CTNR.
컨테이너. CONTAINER.
1)
=
箱子
.
柜子
. 货箱. 货柜.
柜. 箱.
2)
화물 적재 형태·상태별 용어
FCL
整箱. 整柜.
LCL
拼箱. 拼柜.
EMPTY CTNR
空箱子. 空箱. 空柜子. 空柜.
종류별 용어
20GP
20普柜.
小柜
.
小箱
.
标准箱. 标箱.
3)
40GP
40普柜.
大柜
.
大箱
.
40HQ
40高柜.
高柜
.
高箱
.
OPEN-TOP
开顶箱
. 开敞箱.
FR
框架箱.
RF
冷藏箱
(냉장)
. 冷冻箱
(냉동)
. 恒温箱
(항온)
.
TANK (액체/기체
)
罐子
4)
.
PEN (LIVE STOCK)
牧畜柜. 牧畜箱.
HIDE (가죽)
兽皮柜. 兽皮箱.
기타 관련 용어
CTNR NO.
集装箱号. 箱号. 柜号.
예문
货主：我们下周三要出20个
集装箱
，都是
大柜
的。
화주: 저희 다음 주 수요일에 스무
컨테이너
나올 거예요. 전부
40
으로요.
货代：好的，我先看一下舱位和SKDL再告诉您。
포워더: 네, 그럼 스페이스랑 스케줄 보고 알려드릴게요.
货代：请问下周三
大的
20
箱
能装得下吗？
포워더: 다음 주 수요일
40짜리
스무
개
돼요?
船司：可以，记得截货截单都是周一啊。
선사: 네, 돼요. 카고(화물)랑 다큐(서류) 모두 월요일 클로징(마감)이니 잊지 마세요.
货主：从上海到洛杉矶一个
柜子
要多少钱？
화주:
컨테이너
하나 상하이에서 LA까지 얼마예요?
货代：请问您是
20尺
的还是
40尺
的？
포워더: 실례지만 컨테이너가
20피트
인가요
40피트
인가요?
货主：是
40
的，要
高柜
哦。
화주:
40
이요,
HQ
로요.
※ 각주
1) 언어별 용어 개념 범주 차이
-
한국어 '컨테이너' &
영어 'CONTAINER'
중국어 '集装箱'
개념 범주
(이론적으로) 개념 확장 가능.
통상: 물건을 실어 나르는 도구.
확장: 모든 용도·형태의 용기(容器).
개념 제한:
'
선박용 컨테이너
'
만을 일컬음.
* 넓은 뜻으로는 대체로 '容器'라는
용어를 쓰나 경우에 따라 다름.
예시
ULD ∈ CONTAINER
(空运)集装器 ≠ 集装箱
한국어: 대차(臺車)
*
∈ 컨테이너
영어: CONTAINER CART ∈ CONTAINER
台车 ≠ 集装箱
(서로 관련 없음)
IT 용어: 컨테이너(한국어) = CONTAINER(영어) = 容器(중국어) ≠ 集装箱(사용 불가)
* 대차(臺車, CONTAINER CART): 내부 물류(INTRALOGISTICS)용 운반 도구.
2) 柜 & 箱
의미
둘 다 컨테이너를 일컬음.
箱: 단위 명사로 쓸 수 있음.
¶ 1 CTNR = 1箱 = 1个箱子 = 1个柜子
상호 호환
대부분의 용어에서 두 글자를 바꾸어 쓸 수 있음.
예외:
集装箱 (O). 集装柜 (X - 없는 말).
지역 차이
북방에서는 '柜', 남방에서는 '箱'을 많이 쓴다는 설이 있으나, 꼭 그렇다 보기는 어려움.
포워딩 업계 안에서는 어느 용어든 자유로이 쓰며 누구든 이해함.
3) 标(准)箱
쓰임: 단위 명사(TEU)로도 쓰임.
※ FEU: 40尺标准(集装)箱. 실질적으로 거의 쓰지 않음.
통계 자료를 인용할 경우 TEU로 환산하는 것이 기본임.
업계 내에서 글로만 표기할 경우 영어 표기(FEU)를 그대로 씀.
출처: 〈突破1000万标准箱！天津港集装箱吞吐量创历史最高水平〉, CCTV 뉴스 모바일 어플리케이션, 2021년 6월 26일.
天津港今年集装箱吞吐量突破1000万
标准箱
，达到1002.8万标准箱，同比增长20%以上。
올해 톈진항 컨테이너 물동량이 1000만
TEU
를 돌파해 1002만 8천 TEU를 기록했다.
지난해 대비 20% 이상 증가한 수치다.
4) 罐子(罐式集装箱)
: 탱크로리(TANK TRAILER, TANKER) 등을 포괄함.
※ 본 항목에 관한
의견, 제안, 요청, 문의, 오류 지적 등
을 아래
댓글
란에
자유로이
적어 주시면 최대한 반영하겠습니다. 본 사전의 편집자는 적어도 매주 1회 사전을 관리하고자 힘쓰고 있습니다. 고맙습니다.
진달팽이
This is a user participation dictionary and may include inaccurate information.